1 00:00:02,321 --> 00:00:03,701 ANTERIOR 2 00:00:03,801 --> 00:00:06,441 Trebuie să te iert. Deci asta voi face. 3 00:00:07,561 --> 00:00:09,972 Nu cred că ar trebui să mai fim împreună. 4 00:00:12,881 --> 00:00:17,835 Aveam 2 milioane de euro, iar acum primim 16.500 pe lună. Nu este la fel. 5 00:00:17,935 --> 00:00:21,681 - A fost și asta în geantă. E plin de cifre. - Ce fel de figuri? 6 00:00:21,801 --> 00:00:23,561 Înregistrări financiare. Milioane. 7 00:00:24,801 --> 00:00:30,481 Copilul acela este grozav. Dacă nu poți trăi fără el, fă ceva. 8 00:00:30,601 --> 00:00:34,121 Momentul este potrivit. Deci, da, facem publice. 9 00:00:34,241 --> 00:00:38,201 Majoritatea cercetării și dezvoltării dvs. are loc în Polonia, nu-i așa? 10 00:00:38,801 --> 00:00:41,941 Nu este jumătate de milion mult pentru o mică fabrică din Polonia? 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,941 Nu pot comenta asta. 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,081 - Tu ești Mia Hermansen? - Da. 13 00:00:46,641 --> 00:00:47,661 Citește asta. 14 00:00:47,761 --> 00:00:53,441 Reporterul va scrie că brevetul nostru investițiile se bazează pe fundații zvelte. 15 00:00:54,161 --> 00:00:56,241 Mă întorc într-un minut. 16 00:00:57,041 --> 00:00:58,401 - Mia? - Da? 17 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 18 00:01:21,041 --> 00:01:25,801 - Hai să trecem peste asta din nou. - Ţi-am spus. Nu am văzut nimic. 19 00:01:26,601 --> 00:01:29,841 Ai stat acolo. A venit mașina de acolo și n-ai văzut nimic? 20 00:01:30,050 --> 00:01:32,194 Marca mașinii? Șoferul? 21 00:01:32,294 --> 00:01:35,721 Era întuneric. Mașina tocmai a apărut. 22 00:01:37,099 --> 00:01:38,961 Ce făceai aici? 23 00:01:39,361 --> 00:01:42,070 Îi ofeream un loc de muncă. 24 00:01:42,801 --> 00:01:44,008 Și fiul tău? 25 00:01:46,691 --> 00:01:48,341 Nu a văzut nimic. 26 00:01:49,281 --> 00:01:51,871 Era speriat, dar acum e la tatăl lui. 27 00:01:52,001 --> 00:01:53,884 Nu-l trage în asta. 28 00:01:54,601 --> 00:01:56,197 Ar putea fi necesar. 29 00:01:57,001 --> 00:01:59,081 Sper că nu. 30 00:01:59,200 --> 00:02:00,680 TELEFON BIPURI 31 00:02:01,041 --> 00:02:06,761 Ai trecut prin stoarcet. Sună-mă dacă îți vine ceva în minte. 32 00:02:07,681 --> 00:02:09,761 - Corect. - Bine. 33 00:02:14,481 --> 00:02:19,481 Valoarea Energreen este învăluită în mister 34 00:03:25,401 --> 00:03:28,121 URMEAZĂ BANII 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,120 MAȘINIELE BIP 36 00:03:41,921 --> 00:03:45,821 Impactul a fost sever. Femurul ei este fracturat în două locuri 37 00:03:45,921 --> 00:03:50,321 și are o fractură compusă la încheietura mâinii ei și, eventual, la o vertebră. 38 00:03:50,441 --> 00:03:53,721 Trauma la capul ei este cea mai gravă leziune. 39 00:03:53,841 --> 00:03:57,801 Scanarea a arătat hemoragie pe partea stângă a creierului ei. 40 00:03:57,921 --> 00:04:01,121 De aceea ea este într-o comă indusă medical. 41 00:04:03,081 --> 00:04:07,321 - Care este prognosticul? - Starea ei este critică, dar stabilă. 42 00:04:09,001 --> 00:04:10,681 Multumesc. 43 00:04:23,841 --> 00:04:25,841 E în regulă să intri, Alf. 44 00:04:27,001 --> 00:04:29,521 Articolul ei este postat pe blogul ei. 45 00:04:30,641 --> 00:04:33,641 Trebuie să fi postat-o chiar înainte de a fi lovită. 46 00:04:35,401 --> 00:04:39,041 E o prăjitură dură. Ea va trece. 47 00:04:42,321 --> 00:04:47,641 Am vorbit cu vechiul tău coleg Jon. A spus că a fost o lovitură și o fugă. 48 00:04:48,481 --> 00:04:50,801 Ei consideră că este un accident. 49 00:04:51,761 --> 00:04:56,061 I-ai spus că îl bănuim pe Energreen? Și despre articolul Miei? 50 00:04:56,161 --> 00:05:02,041 Nu. Dacă ei consideră că este un atac, îi vor confisca proprietatea 51 00:05:02,161 --> 00:05:05,441 și caută dovezi împotriva Energreen, și asta nu va funcționa. 52 00:05:05,561 --> 00:05:08,921 - De ce nu? - Pentru că avem nevoie de acele dovezi mai întâi. 53 00:05:10,321 --> 00:05:12,961 Trebuie să aflăm cu cine a vorbit. 54 00:05:14,121 --> 00:05:16,201 Cine este sursa ei. 55 00:05:18,241 --> 00:05:19,841 - Să mergem. - Da. 56 00:05:27,361 --> 00:05:31,121 Ea a postat articolul oricum, deci ce rost avea? 57 00:05:32,081 --> 00:05:35,261 Ea trebuie să fi postat mai devreme. 58 00:05:35,361 --> 00:05:39,361 Este în presa daneză și în curând va fi ridicat în străinătate. 59 00:05:39,481 --> 00:05:43,681 Da, este foarte regretabil. Va trebui să vă exprimați împotriva. 60 00:05:43,801 --> 00:05:45,981 Ea nu poate să răspundă acum. 61 00:05:46,081 --> 00:05:48,441 Am petrecut toată dimineața cu reporterii. 62 00:05:49,601 --> 00:05:52,981 Trebuie să mă ocup de asta. Stai jos pentru câteva săptămâni. 63 00:05:53,081 --> 00:05:56,387 - Du-te acasă. - Suedia este minunată în acest sezon. 64 00:05:56,487 --> 00:05:59,603 Nu mai vorbi ca o poezie haiku. Mă enervează. 65 00:06:03,881 --> 00:06:06,341 - Nu este adevărat. -Nu contează. 66 00:06:06,441 --> 00:06:09,841 Nu avem timp să răspundem înainte de a face publice. 67 00:06:09,961 --> 00:06:14,601 Trebuie să putem face ceva. Sander, trebuie să facem ceva. 68 00:06:14,721 --> 00:06:18,141 Am vorbit cu majoritatea presei și mi-a explicat că este fără temei 69 00:06:18,241 --> 00:06:21,701 și că autoritatea de supraveghere nu a gasit nimic in neregula. 70 00:06:21,801 --> 00:06:25,561 - Acum ce? - Avem un program strâns acum. 71 00:06:26,201 --> 00:06:30,761 Un roadshow cu 20 de întâlniri în Europa. Acesta va determina prețul nostru de piață. 72 00:06:31,281 --> 00:06:33,241 - Unde e Claudia? - Vin. 73 00:06:34,041 --> 00:06:39,261 Am schimbat Frankfurt cu Londra, deci Frankfurt azi, apoi Londra. 74 00:06:39,361 --> 00:06:43,741 - Și Parisul mâine. - Avem deja o mulțime de investitori. 75 00:06:43,841 --> 00:06:48,238 - De ce trebuie să găsim mai multe? - Vrem să ne alegem investitorii. 76 00:06:48,338 --> 00:06:50,388 - Există o linie fină... - Johan. 77 00:06:57,201 --> 00:06:59,301 Ești în vârful jocului tău? 78 00:06:59,841 --> 00:07:03,841 - Tu esti? Trebuie să dăm totul. - Știu. 79 00:07:03,961 --> 00:07:07,841 - Am lucrat pentru asta. ești înăuntru? - Da, absolut. 80 00:07:08,841 --> 00:07:10,161 Să mergem. 81 00:07:10,881 --> 00:07:14,641 - Îmi pare rău că am întârziat. - O voi informa pe Claudia. 82 00:07:14,761 --> 00:07:17,361 Fii la aeroport într-o oră. 83 00:07:24,241 --> 00:07:27,041 Am auzit că ești acolo când s-a întâmplat. 84 00:07:27,401 --> 00:07:28,561 Da. 85 00:07:29,441 --> 00:07:33,521 - Trebuie să fi fost neplăcut. - Era. 86 00:07:34,521 --> 00:07:36,121 Stai jos un minut. 87 00:07:45,121 --> 00:07:47,641 - Ai vorbit cu poliția? - Da. 88 00:07:48,481 --> 00:07:50,561 - Ai văzut ceva? - Nu. 89 00:07:51,361 --> 00:07:53,841 Totul s-a întâmplat atât de repede. 90 00:07:56,921 --> 00:07:58,188 Este groaznic. 91 00:08:02,651 --> 00:08:05,201 Mă bucur atât de mult că nu ți s-a întâmplat nimic. 92 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 VOCE DE OM 93 00:08:30,881 --> 00:08:31,881 Opreste-te! 94 00:08:39,201 --> 00:08:43,561 - Ne cunoaștem? - Tăcerea mea te va costa 10 milioane. 95 00:08:47,721 --> 00:08:52,381 - Cred că ai omul greșit. - Alexander S?dergren. Depozit 10 milioane. 96 00:08:52,481 --> 00:08:56,081 Atunci vei primi restul. Am scris unde și când să ne întâlnim. 97 00:09:22,441 --> 00:09:25,961 Trebuie să ne întâlnim. Acum. 98 00:09:41,481 --> 00:09:44,241 - Este o coincidenţă. - Vom face publice. 99 00:09:44,841 --> 00:09:49,641 Și încercând să anuleze un articol. Dacă aceste informații ies... 100 00:09:49,761 --> 00:09:50,801 Nu va fi. 101 00:09:51,881 --> 00:09:53,961 Cum a iesit? 102 00:09:55,761 --> 00:09:57,541 Marca? Petru? 103 00:09:57,641 --> 00:10:00,961 Au luat o afacere mare și au plecat. De ce să te întorci acum? 104 00:10:02,841 --> 00:10:05,801 Ar fi trebuit să facem ceea ce am sugerat. 105 00:10:07,521 --> 00:10:10,841 mai crezi asa, după derapajul tău aseară? 106 00:10:11,841 --> 00:10:16,041 Vreau ca asta să se închidă acum. Total. Fără lacune. 107 00:10:17,801 --> 00:10:20,321 Suedia va trebui să aștepte. 108 00:10:24,361 --> 00:10:29,641 Vom trece prin computerul ei și telefon pentru a găsi sursa ei. 109 00:10:30,461 --> 00:10:33,061 Nu-i vei găsi telefonul în apartamentul ei. 110 00:10:34,481 --> 00:10:37,641 - E al ei? - Era în haina ei la spital. 111 00:10:37,761 --> 00:10:39,561 Ai și cheile ei? 112 00:10:42,561 --> 00:10:44,121 Super. 113 00:10:50,001 --> 00:10:54,561 - Este ceva pe el? - A făcut 200 de apeluri în ultima săptămână. 114 00:10:54,681 --> 00:10:56,881 - 200? - Ei bine, ea este un reporter. 115 00:10:58,521 --> 00:11:02,041 - Știi unde este computerul ei? - Acolo. 116 00:11:13,281 --> 00:11:16,601 - Este protejat prin parolă. -Este 1-2-3-4. 117 00:11:17,361 --> 00:11:18,761 Parolele o sperie. 118 00:11:20,641 --> 00:11:22,921 Ți-a dat parola ei? 119 00:11:23,321 --> 00:11:27,081 Nu, doar observ lucruri de genul ăsta. Al tău este Bmw1965 cu B majusculă. 120 00:11:34,521 --> 00:11:36,761 - E gol. - Gol? 121 00:11:36,881 --> 00:11:41,281 Nu există e-mailuri sau documente. Nimic. 122 00:11:48,561 --> 00:11:50,881 A fost șters. 123 00:11:51,561 --> 00:11:53,961 Asta nu are sens. 124 00:12:04,521 --> 00:12:05,721 Haide! 125 00:12:07,641 --> 00:12:11,881 - Ai nevoie de ajutor? - Jens Kristian? vii? 126 00:12:12,241 --> 00:12:16,181 Am scăpat de prospect pentru Ulrik, așa că m-a invitat. 127 00:12:16,281 --> 00:12:20,761 - Grozav. - Nu ești singurul care urcă. 128 00:12:23,521 --> 00:12:27,261 Prima noastră oprire este Pensiunea GDW din Frankfurt. 129 00:12:27,361 --> 00:12:30,681 Apoi Fleischman și patru investitori minori cu care am lucrat. 130 00:12:31,281 --> 00:12:35,101 Ele ne pot ajuta să obținem un efect de domino. 131 00:12:35,201 --> 00:12:37,981 Ar putea influența alți investitori? 132 00:12:38,081 --> 00:12:40,241 Exact. Nimeni nu vrea să rateze. 133 00:12:40,761 --> 00:12:45,301 Avem piciorul în uşă lui Waterston și Price, băieții mari. 134 00:12:45,401 --> 00:12:47,041 Ei pot investi foarte mult. 135 00:12:48,001 --> 00:12:49,671 O urmărești, Claudia? 136 00:12:49,771 --> 00:12:52,761 - Da. - Claudia știe care este meseria ei. 137 00:12:58,121 --> 00:13:02,721 Este greu de spus când a fost șters, dar este o treabă temeinică. 138 00:13:02,841 --> 00:13:06,041 - Nu știu dacă o pot recupera. - Poţi încerca. 139 00:13:07,081 --> 00:13:11,481 - Hei! Un folder. A fost 1-2-3-4? - Da. 140 00:13:13,201 --> 00:13:15,121 Nu. Ce altceva ar putea fi? 141 00:13:18,481 --> 00:13:20,822 - Nu poți să-l piratezi? - S-ar putea să-l decriptez. 142 00:13:20,922 --> 00:13:23,961 Scrie ce știi despre ea. 143 00:13:24,961 --> 00:13:28,461 - De ce ai nevoie? - Nume, rude, prieteni, zile de naștere. 144 00:13:28,561 --> 00:13:31,001 Oamenii folosesc parole pe care și le pot aminti. 145 00:13:32,401 --> 00:13:36,061 Nu știu multe despre familia ei. 146 00:13:36,161 --> 00:13:39,561 - Prietenele? Animale de companie? - Voi încerca să aflu. 147 00:13:39,681 --> 00:13:41,641 Nu-ți pirata munca? 148 00:13:43,041 --> 00:13:45,081 Te sun dacă găsesc ceva. 149 00:13:52,321 --> 00:13:55,601 Știu la ce te gândești, dar haideti sa aruncam o privire. 150 00:14:02,681 --> 00:14:06,081 Ce zici, băieți? Propriul magazin auto. 151 00:14:06,201 --> 00:14:07,801 Are nevoie de multă muncă. 152 00:14:08,601 --> 00:14:11,001 Te așteptai să stai pe fund? 153 00:14:12,401 --> 00:14:15,081 - Ascensorul funcționează? - Așa că mi s-a spus. 154 00:14:16,001 --> 00:14:20,021 Avem nevoie de o mașină de echilibrat și un suport de motor. 155 00:14:20,121 --> 00:14:23,171 In primul rand, trebuie să speli niște bani aici. 156 00:14:24,481 --> 00:14:30,481 Avem nevoie de clienți reali pentru a oferi credibilitatea noastră. Și un banc de sudură. 157 00:14:42,361 --> 00:14:43,801 Cum a mers? 158 00:14:44,681 --> 00:14:46,761 Amenda. Primim banii mâine. 159 00:14:47,241 --> 00:14:51,841 Ești sigur că este o idee bună? Poate ar trebui să ne concentrăm asupra magazinului. 160 00:14:52,921 --> 00:14:59,046 Erik spune că iPad-ul conține informații valorează mai mult decât cererea noastră. 161 00:14:59,146 --> 00:15:00,896 Dar tot e șantaj. 162 00:15:01,361 --> 00:15:03,121 Dacă vrei să ieși, e în regulă. 163 00:15:03,521 --> 00:15:05,101 Bineînțeles că nu. 164 00:15:05,201 --> 00:15:09,441 - Ce ziceți, băieți? -E minunat. Să o luăm, Jan. 165 00:15:09,961 --> 00:15:11,121 Vom. 166 00:15:29,161 --> 00:15:31,121 Sander? 167 00:15:31,241 --> 00:15:37,161 Nemții ne iubesc. GDW va investi între 5 și 7 milioane de euro. 168 00:15:37,521 --> 00:15:42,041 - Dacă sunt înăuntru, atunci și Fleischman. - Excelent. 169 00:15:42,577 --> 00:15:45,956 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. domnilor. 170 00:15:46,056 --> 00:15:47,526 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faceţi? 171 00:15:47,626 --> 00:15:50,550 - Încântat de cunoştinţă. - Vă rog să luați loc. 172 00:15:53,961 --> 00:15:56,337 Deci, domnilor, știm cu toții de ce suntem aici. 173 00:15:56,437 --> 00:15:59,340 Citiți cu toții prospectul. tu cunoașteți compania în detalii complete. 174 00:15:59,440 --> 00:16:01,970 Un jucător emergent pe piața mondială a energiei. 175 00:16:02,070 --> 00:16:03,516 Acesta este viitorul. 176 00:16:03,616 --> 00:16:06,740 Întrebarea este - cât de mult faci vrei sa faci parte din ea? 177 00:16:07,494 --> 00:16:10,519 Uite, știu că ești aici să vinzi si respect asta. 178 00:16:10,619 --> 00:16:13,704 Waterston și Price au fost parte a viitorului din 1816 179 00:16:13,804 --> 00:16:17,420 și sperăm că vom continua să fie așa în următorii 200 de ani. 180 00:16:17,520 --> 00:16:20,910 Singura întrebare pentru noi este dacă Energreen 181 00:16:21,049 --> 00:16:22,933 merită deloc investit. 182 00:16:23,033 --> 00:16:25,660 Desigur. Referitor la povești care a apărut astăzi în presă... 183 00:16:25,760 --> 00:16:28,032 Nu, nu. Nu vorbesc despre asta. Știm cu toții cum funcționează presa. 184 00:16:28,132 --> 00:16:29,868 Vreau să știu despre prospect. 185 00:16:29,968 --> 00:16:32,018 Cine este la conducere al departamentului juridic? 186 00:16:32,118 --> 00:16:34,419 - Eu sunt. - Eşti foarte tânăr. 187 00:16:34,519 --> 00:16:36,969 Da, ei bine, nu ține asta împotriva mea. 188 00:16:37,628 --> 00:16:40,020 Nu, nu. Dimpotrivă. 189 00:16:40,743 --> 00:16:43,207 Vreau doar să clarific ceva minor detalii în prospect 190 00:16:43,307 --> 00:16:44,772 că nu prea am înțeles. 191 00:16:44,872 --> 00:16:48,420 Deci, la pagina 77, sunt câteva contracte cu o serie de fermieri 192 00:16:48,520 --> 00:16:51,799 care au nevoie de compensare pentru cabluri alergi pe lângă pământul lor. 193 00:16:51,899 --> 00:16:53,843 Da, bine, toate ofertele sunt la locul lor. 194 00:16:53,943 --> 00:16:57,041 Deci zici, dar documentele nu pare a fi in regula. 195 00:16:57,141 --> 00:16:59,891 Fara semnaturi, fără contracte închise, nimic. 196 00:17:00,267 --> 00:17:01,760 Ei bine, există... 197 00:17:04,280 --> 00:17:06,040 BĂRBATUL Își dresează Gâtul 198 00:17:09,065 --> 00:17:10,240 Dar, um... 199 00:17:11,161 --> 00:17:12,201 esti bine? 200 00:17:13,201 --> 00:17:15,961 - Claudia? - Am lăsat contractele acasă. 201 00:17:16,241 --> 00:17:20,041 - Ce? - Am lăsat contractele acasă. 202 00:17:23,056 --> 00:17:24,518 Există vreo problemă? 203 00:17:27,710 --> 00:17:28,957 Mi-e teamă, eh... 204 00:17:29,057 --> 00:17:31,380 Nu avem documentele aici dar le putem lua... 205 00:17:31,480 --> 00:17:33,530 Le-ați spus cum lucrăm? 206 00:17:33,673 --> 00:17:34,673 am. 207 00:17:35,505 --> 00:17:37,293 A fost o plăcere. 208 00:17:37,800 --> 00:17:39,272 Vă rog să înțelegeți, acesta este... 209 00:17:39,372 --> 00:17:40,860 Nu, te rog să înțelegi. 210 00:17:40,960 --> 00:17:43,140 Suntem doar interesați în susținerea acestora 211 00:17:43,240 --> 00:17:44,900 care sunt la fel de ambiţioşi asa cum suntem. 212 00:17:45,000 --> 00:17:47,380 NU TREBUIE să investim în orice. 213 00:17:47,480 --> 00:17:49,730 O facem cu cei care merită. 214 00:17:50,685 --> 00:17:54,035 - Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule. - Mă bucur să te văd. 215 00:18:08,161 --> 00:18:09,775 Îmi pare rău. 216 00:18:10,241 --> 00:18:13,161 Cum pot vinde scuze? 217 00:18:13,281 --> 00:18:16,601 Hei. Avem nevoie doar de contracte. Sunt acasă. 218 00:18:16,850 --> 00:18:18,261 Lucrarea juridică a fost impecabilă. 219 00:18:18,361 --> 00:18:22,221 Ce nu primesti? Investitorii cumpără, de asemenea, în management. 220 00:18:22,321 --> 00:18:28,041 Dacă nu este de top, există un risc. Waterston și Price nu își asumă riscuri. 221 00:18:43,161 --> 00:18:46,361 - BINE? - Da, am meritat. 222 00:18:47,281 --> 00:18:51,341 Nu, nu ai făcut-o! Tu muncești cel mai mult dintre noi toți. 223 00:18:51,441 --> 00:18:55,081 Nu este vorba doar despre asta, Jens Kristian. 224 00:19:00,081 --> 00:19:03,761 - Reporterul care a scris despre noi... - Dar ea? 225 00:19:05,486 --> 00:19:07,541 A fost lovită aseară. 226 00:19:09,281 --> 00:19:10,641 Ce? 227 00:19:11,841 --> 00:19:18,081 Știu că sună nebunesc, dar am avut ceva de-a face cu asta? 228 00:19:19,561 --> 00:19:22,521 - E o nebunie! -Este departe. 229 00:19:23,441 --> 00:19:29,121 Am fost acolo. a fost teribil de dramatic. Probabil că sunt doar în stare de șoc. 230 00:19:31,681 --> 00:19:35,381 Daca stii ceva, ar trebui sa mergi la politie. 231 00:19:35,481 --> 00:19:38,161 nu stiu nimic. eu doar... 232 00:19:49,841 --> 00:19:54,041 - Ajunge cu ardei iute, Albert. - Dar e atât de bine. 233 00:19:55,001 --> 00:19:58,841 Ei fac cele mai bune shawarmas, și este chiar în josul străzii. 234 00:19:59,521 --> 00:20:02,241 - Nu gătești niciodată? - Esther. 235 00:20:04,081 --> 00:20:07,521 Nu foarte des. Nu e distractiv când ești singur. 236 00:20:09,881 --> 00:20:11,881 - Pot să-ți iau farfuria? - Sigur. 237 00:20:16,921 --> 00:20:21,121 - Albert, oprește. - Încetează. Suntem musafiri. 238 00:20:21,921 --> 00:20:25,601 - Aș prefera să fiu acasă. - Dar acum nu e așa. 239 00:20:27,505 --> 00:20:28,589 Cum este mama? 240 00:20:30,531 --> 00:20:32,231 De ce vrei să știi? 241 00:20:33,856 --> 00:20:36,420 Pentru că�. 242 00:20:38,081 --> 00:20:42,001 Indiferent ce se întâmplă, Eu și mama ne iubim. 243 00:20:42,121 --> 00:20:44,201 Atunci de ce nu puteți fi împreună? 244 00:20:44,361 --> 00:20:46,741 Mama a fost condusă acasă cu o mașină rece. 245 00:20:46,841 --> 00:20:49,441 Arăta ca o mașină sport. 246 00:21:04,201 --> 00:21:05,761 Tobias! 247 00:21:12,681 --> 00:21:16,441 - Îmi pare rău că am întârziat. - Nu vă faceți griji. Este doar o jumătate de oră. 248 00:21:16,561 --> 00:21:19,621 A fost o zi foarte stresantă. 249 00:21:19,721 --> 00:21:21,670 Din fericire, am rezervat o masă în apropiere. 250 00:21:22,281 --> 00:21:26,401 Te superi doar să faci o plimbare? Am nevoie de aer. 251 00:21:27,081 --> 00:21:28,841 Sigur. 252 00:21:30,961 --> 00:21:32,641 Să mergem. 253 00:21:36,681 --> 00:21:40,321 Știu că sună stupid, dar sunt mai fericit când sunt cu tine. 254 00:21:40,441 --> 00:21:42,961 ai dreptate. Sună foarte stupid. 255 00:21:46,521 --> 00:21:50,921 - Aș vrea să mă simt așa ceva mai mult. - Şi eu. 256 00:21:54,761 --> 00:21:57,561 Pot să te întreb ceva complet diferit? 257 00:22:00,481 --> 00:22:03,001 Ar trebui să investim mai mult în Energreen? 258 00:22:11,601 --> 00:22:13,514 Despre asta este vorba? 259 00:22:14,521 --> 00:22:17,841 Nu, nu. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 260 00:22:20,961 --> 00:22:24,761 Promiți că nu întrebați din nou lucruri de genul? 261 00:22:25,561 --> 00:22:27,121 Desigur. 262 00:23:02,321 --> 00:23:07,101 - Am încercat să te sun toată ziua. - Suntem în mijlocul unei IPO, Steen. 263 00:23:07,201 --> 00:23:08,581 Cum este Bertram? 264 00:23:08,681 --> 00:23:11,281 Nu ar adormi în seara asta. 265 00:23:12,121 --> 00:23:14,381 Lumina trebuia să fie aprinsă și nu puteam pleca. 266 00:23:14,611 --> 00:23:18,921 Nu se poate opri să vorbească despre doamnă care a fost lovit de o mașină. 267 00:23:19,041 --> 00:23:22,721 - Îmi pare rău. - OK. 268 00:23:22,841 --> 00:23:25,226 - Acum doarme? - Cred că da. 269 00:23:25,326 --> 00:23:27,941 Când se trezește, sărută-l și spune-i că mi-e dor de el. 270 00:23:28,041 --> 00:23:29,981 - Sigur. - Mulţumesc. 271 00:23:30,211 --> 00:23:34,601 - Claudia, trebuie să vorbim. - Nu pot să-l las să plece. 272 00:23:34,721 --> 00:23:36,581 Îmi pare rău, dar nu pot. 273 00:23:36,681 --> 00:23:39,441 Va fi la doar două ore distanță. 274 00:23:39,561 --> 00:23:41,661 Este ca și cum ar fi în Aarhus. 275 00:23:41,761 --> 00:23:44,441 Dar va fi la Paris. 276 00:23:44,561 --> 00:23:50,701 Dacă rămâi acolo? El va vorbi francez și poate să te stabilești acolo. 277 00:23:50,801 --> 00:23:55,121 Știu că sunt doar două ore distanță, dar dacă are nevoie de mama lui? 278 00:23:55,921 --> 00:24:00,041 - Se simte foarte greșit. - Nu mai fii așa de copil. 279 00:24:00,921 --> 00:24:03,221 - Un copil? - Da, un copil. 280 00:24:03,321 --> 00:24:05,661 Bine, Steen. Atunci voi fi mai mare. 281 00:24:05,761 --> 00:24:11,281 - Am legea de partea mea. - Legea? Vrei să mergi acolo? 282 00:24:11,841 --> 00:24:15,421 Un acord verbal este obligatoriu din punct de vedere juridic. 283 00:24:15,521 --> 00:24:20,601 - Dar nu te pot lăsa să o faci. - Vom vorbi mai mult când vii acasă. 284 00:24:28,601 --> 00:24:31,441 Acum mergeți la culcare, copii. 285 00:24:31,561 --> 00:24:33,921 - Bine, tată. - Bine. 286 00:24:35,721 --> 00:24:40,181 - Sunt încă treji? - Nu sunt obișnuiți să împartă camera. 287 00:24:40,281 --> 00:24:44,681 Și când Estera intră, ea îl trezește pe Albert. 288 00:24:47,441 --> 00:24:51,721 - Se îndreaptă unul la altul zilele astea. - Da, nu e de mirare. 289 00:24:56,721 --> 00:25:02,301 Este în regulă dacă decol pentru puțin timp? 290 00:25:02,401 --> 00:25:03,401 De ce? 291 00:25:06,651 --> 00:25:09,251 Trebuie să fac ceva. Mă voi întoarce curând. 292 00:25:10,481 --> 00:25:13,561 - Asta e bine. - BINE. 293 00:25:16,401 --> 00:25:19,401 Alf, ești bine? 294 00:25:20,681 --> 00:25:23,081 Adică, cu Mia și tot? 295 00:25:24,241 --> 00:25:25,721 Da, sunt bine. 296 00:25:26,921 --> 00:25:30,081 BINE. Mă voi grăbi înapoi. 297 00:26:18,560 --> 00:26:19,760 CLICURI DE PISTĂ 298 00:26:31,321 --> 00:26:33,161 De ce te trezești așa devreme? 299 00:26:34,281 --> 00:26:35,931 M-am gândit că o să mă descurc. 300 00:26:36,401 --> 00:26:39,521 Înainte de muncă? Ești grozav. 301 00:26:40,321 --> 00:26:41,961 Trebuie să plec. 302 00:26:43,921 --> 00:26:45,361 Să aveţi o zi bună. 303 00:26:52,601 --> 00:26:55,621 - Ai adus totul? - Da. 304 00:26:55,721 --> 00:26:59,241 Bimse, ai face bine să stai în magazin. 305 00:27:00,321 --> 00:27:04,841 - Pentru ce? - Jan vine cu vopsea și unelte. 306 00:27:05,561 --> 00:27:09,721 - Dar suntem împreună în asta. - Nu vrem să pună întrebări. 307 00:27:11,001 --> 00:27:13,881 - Deci vei merge singur? - Îl voi aduce pe Erik. 308 00:27:15,561 --> 00:27:19,961 - Un contabil? - Da. Te las pe drum. 309 00:27:28,441 --> 00:27:29,921 L-am spart. 310 00:27:34,401 --> 00:27:37,001 - Care a fost parola? - Ziua ta de naștere. 311 00:27:38,041 --> 00:27:39,521 Mina? 312 00:27:40,761 --> 00:27:45,261 - Ce este în dosar? - Corespondență cu „The Voice”. 313 00:27:45,361 --> 00:27:47,141 -"Vocea"? - Da. 314 00:27:47,241 --> 00:27:50,041 - Poți să vezi cine este? - Lucrez la asta. 315 00:27:52,001 --> 00:27:55,921 Există tone de e-mailuri. Ultimul este de alaltăieri. 316 00:27:56,481 --> 00:28:02,821 Are dovezi că Energreen s-a umflat cărțile și pot accesa informații. 317 00:28:02,921 --> 00:28:06,161 - Dar nu a trimis-o? - Nu pare. 318 00:28:06,281 --> 00:28:09,131 - Trebuie să știm cine este. - Lasse Schwartz. 319 00:28:09,641 --> 00:28:11,591 Nume, adresa și tot. 320 00:28:13,241 --> 00:28:16,081 - A fost rapid. - Nu a încercat să-l ascundă. 321 00:28:17,083 --> 00:28:20,401 - La Energreen? - Este asistent în contabilitate. 322 00:28:21,961 --> 00:28:23,411 Să mergem să-l vedem pe Lasse. 323 00:28:33,841 --> 00:28:36,481 - La etajul al patrulea? - Da. 324 00:28:48,081 --> 00:28:49,921 Ia-o ușurel. Vin. 325 00:28:53,001 --> 00:28:54,161 Care-i treaba? 326 00:28:54,521 --> 00:28:58,701 - Nu știu despre ce te referi. - Nu te obosi să minți. 327 00:28:58,801 --> 00:29:02,761 - Lucrezi în contabilitate. - Ca asistent part-time. 328 00:29:03,681 --> 00:29:07,621 - Tu ești Vocea. - Vocea? 329 00:29:07,721 --> 00:29:13,001 I-ai scris și ai cunoscut-o pe Mia Hermansen. Ea este reporter pentru Financial News. 330 00:29:13,121 --> 00:29:18,481 - Cine este ea? - Cine are acces la computerul tău? 331 00:29:20,601 --> 00:29:24,921 Întotdeauna uit să-mi blochez computerul. Am fost violat pe față de multe ori. 332 00:29:25,441 --> 00:29:28,581 - Violat pe față? - Aceștia vă accesează profilul de Facebook. 333 00:29:28,681 --> 00:29:32,061 Și scrie ceva prostesc. 334 00:29:32,161 --> 00:29:33,881 - Nu este el. - Nu. 335 00:29:39,641 --> 00:29:43,761 - Acum ce? - Planul B. 336 00:29:43,881 --> 00:29:48,001 - Și asta este? - Scriem un e-mail către The Voice. 337 00:29:48,121 --> 00:29:51,561 - Va vrea să vorbească cu poliția? - Vrea să vorbească cu Mia. 338 00:29:53,001 --> 00:29:54,881 Adevărat. BINE. 339 00:30:23,721 --> 00:30:25,601 Ce mai faci? 340 00:30:27,441 --> 00:30:30,161 Amenda. Sunt bine. 341 00:30:31,161 --> 00:30:35,361 esti sigur? N-ai fost prea ciocănit ieri. 342 00:30:35,481 --> 00:30:38,561 Îmi pare rău. Voi livra marfa de acum înainte. 343 00:30:38,681 --> 00:30:41,121 Nu-ți cere scuze. Nu asta vreau. 344 00:30:42,361 --> 00:30:44,121 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 345 00:30:52,521 --> 00:30:55,361 - O cunoști pe Mia? - Da. 346 00:30:56,681 --> 00:31:00,331 A fost lovită imediat după ne-a amenințat cu povestea ei. 347 00:31:00,761 --> 00:31:03,921 Nu ți se pare ciudat? 348 00:31:06,721 --> 00:31:09,081 Asta crezi despre mine, Claudia? 349 00:31:10,441 --> 00:31:12,361 Că aș face așa ceva? 350 00:31:15,161 --> 00:31:21,001 Ar fi o nebunie. De ce am încerca să o scoatem afară? 351 00:31:21,121 --> 00:31:24,041 Ea își publicase deja povestea. 352 00:31:25,121 --> 00:31:27,081 Adevărat. Ai un punct. 353 00:31:29,121 --> 00:31:30,921 Nu am făcut nimic. 354 00:31:31,841 --> 00:31:36,281 Ultimul lucru de care am nevoie este ca cele două lucruri să fie conectate. 355 00:31:37,281 --> 00:31:42,201 - Deci nu suntem implicați în accidentul ei? - Deloc. Iţi promit. 356 00:31:45,401 --> 00:31:46,401 BINE. 357 00:31:59,361 --> 00:32:02,441 Hei. Știi de ce sunt aici. 358 00:32:04,121 --> 00:32:05,801 Cine naiba esti? 359 00:32:06,761 --> 00:32:08,101 Nu sunt aici să te întâlnesc. 360 00:32:08,201 --> 00:32:12,061 - Știu. Îmi pare rău. - Asta nu e bine. 361 00:32:12,161 --> 00:32:16,361 Nu am putut să strângi banii repede, vezi. 362 00:32:17,281 --> 00:32:21,221 Nu poți strânge banii? Nu știi ce am? 363 00:32:21,321 --> 00:32:25,841 Da, într-adevăr. Lucrez la asta. 364 00:32:26,401 --> 00:32:29,121 Doar că se va scumpi. 365 00:32:29,841 --> 00:32:36,321 Ne întâlnim mâine la această adresă noapte și transferați banii. BINE? 366 00:32:39,321 --> 00:32:40,801 Mulţumesc. 367 00:32:53,041 --> 00:32:55,281 - Deci? -Se amână până mâine. 368 00:32:56,401 --> 00:32:58,881 - Ce? -E bine. Am asta. 369 00:32:59,561 --> 00:33:04,281 - Ce a spus? - Relaxați-vă. Este doar amânat. 370 00:33:07,201 --> 00:33:11,321 ÎN FRANCEZĂ: După cum puteți vedea, nu ne ascundem orice. Totul este acolo. 371 00:33:12,041 --> 00:33:15,561 Energreen nu doar vrea pentru a revoluționa sectorul energetic, 372 00:33:16,281 --> 00:33:19,961 dar și noi vrem să facem asta în sens strict legal. 373 00:33:20,441 --> 00:33:23,441 Și credem în transparență. 374 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 - Franceza ta este excelentă. - Mulţumesc. 375 00:33:29,011 --> 00:33:31,361 Exersez de multă vreme. 376 00:33:33,081 --> 00:33:37,601 - La pagina 77 din prospect... - Aici este. 377 00:33:39,841 --> 00:33:44,321 Nu a fost inclus în prospect, din moment ce nu era gata la timp. 378 00:33:44,441 --> 00:33:46,921 Dar acum totul este în ordine. 379 00:33:47,041 --> 00:33:54,001 Nu am dori să investești în el dacă nu am fi 100% în urmă. 380 00:33:56,201 --> 00:34:01,041 - Am crezut că ești vânzătorul. - Da, mi-a furat slujba. 381 00:34:06,401 --> 00:34:09,201 - Hristos, asta a fost bine! - Bine făcut. 382 00:34:09,321 --> 00:34:11,961 Vor acoperi ceea ce am pierdut la Londra. TELEFONUL SUNĂ 383 00:34:12,811 --> 00:34:15,310 - Hai să luăm ceva de mâncare. - Buna ziua? 384 00:34:17,321 --> 00:34:18,841 Spune din nou. 385 00:34:21,241 --> 00:34:23,321 Ce? Sander! 386 00:34:26,361 --> 00:34:29,141 - Mulţumesc. - Ce este? 387 00:34:29,241 --> 00:34:33,041 - Ai anulat povestea aia, nu-i așa? - Da. 388 00:34:34,481 --> 00:34:37,881 - S-a retras fondul de pensii. - Ce? 389 00:34:38,001 --> 00:34:43,201 Cel mai mare investitor danez al nostru s-a retras din cauza presei proaste. 390 00:34:43,321 --> 00:34:45,271 Nu ne putem descurca fără ele. 391 00:34:46,401 --> 00:34:48,081 Va trebui. 392 00:35:09,401 --> 00:35:13,721 Alți șapte investitori danezi s-au retras în ultima oră. 393 00:35:13,841 --> 00:35:17,921 Individual, nu ar fi o problemă, dar, în ansamblu, sunt vești proaste. 394 00:35:18,041 --> 00:35:20,501 Nu avem suficiente comenzi. 395 00:35:20,601 --> 00:35:23,081 Atunci nu putem vinde suficiente acțiuni. 396 00:35:23,881 --> 00:35:27,141 - Nu vom face public niciodată. - Mai este Roma. 397 00:35:27,241 --> 00:35:30,121 Va fi nevoie de un miracol cu acei investitori minori. 398 00:35:30,241 --> 00:35:33,401 Dar Roma este locul în care să speri într-un miracol. 399 00:35:39,600 --> 00:35:40,960 EL RESCA 400 00:35:51,401 --> 00:35:57,041 - Ca director financiar, nu te poți comporta așa. - Nu mai suport. 401 00:35:58,001 --> 00:36:02,401 Dacă nu facem public, am terminat. Aceste investiții sunt cruciale. 402 00:36:03,161 --> 00:36:05,201 Altfel, ne vor afla. 403 00:36:06,841 --> 00:36:09,781 Ține-ți gura, Ulrik. Nimeni nu va afla. 404 00:36:09,881 --> 00:36:15,281 Nu am făcut nimic rău. Totul se va rezolva. Ai inteles asta? 405 00:36:16,881 --> 00:36:18,721 Ai asta? 406 00:36:23,641 --> 00:36:27,241 Ștergeți-vă gura. Mestecă niște gumă. Trageți-vă împreună. 407 00:36:29,761 --> 00:36:33,041 L-am lăsat singur două minute, 408 00:36:33,161 --> 00:36:39,801 și apoi a scos toate DVD-urile de pe raft și le mușcă în bucăți. 409 00:36:39,921 --> 00:36:43,361 - Îl hrănești? - Da, da, tată. 410 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 BEBUS PLÂNGE 411 00:36:47,561 --> 00:36:50,041 Acolo merge din nou. voi merge. 412 00:36:52,818 --> 00:36:55,201 Dă-i asta pentru a fi în siguranță. 413 00:36:57,201 --> 00:37:01,961 - Lucrurile merg bine la magazin? - Da, sunt bine. 414 00:37:03,241 --> 00:37:07,521 - Ești ocupat cu pictarea? - Vine. 415 00:37:12,081 --> 00:37:16,041 De ce mă minți? Nu ai vopsea. 416 00:37:16,161 --> 00:37:20,500 Am venit azi de trei ori. Bimse a spus că tocmai ai ieșit. 417 00:37:20,600 --> 00:37:23,300 - Ce făceai? - Am avut lucruri de făcut. 418 00:37:24,081 --> 00:37:27,041 - Ești infidel fiicei mele? - La naiba, nu! 419 00:37:27,161 --> 00:37:30,041 - Deci ce făceai? - A face comisioane. 420 00:37:30,161 --> 00:37:31,761 Ce comisioane? 421 00:37:32,681 --> 00:37:36,921 - A trebuit să dau ceva unui prieten. - Acum suntem parteneri. 422 00:37:37,041 --> 00:37:39,881 Tot ceea ce faci mă implică. Ia-l? 423 00:37:52,201 --> 00:37:55,641 - Nici un răspuns încă? - Nu, nu încă. 424 00:38:02,841 --> 00:38:06,681 Începem. Vrea să ne întâlnim mâine seară. 425 00:38:08,241 --> 00:38:09,561 Unde? 426 00:38:11,401 --> 00:38:14,561 -"Locul obișnuit. Piața." - Ce mai spune? 427 00:38:15,841 --> 00:38:18,801 - Vino și aruncă o privire. - Întreabă-l unde. 428 00:38:20,081 --> 00:38:21,368 Nu putem face asta. 429 00:38:22,841 --> 00:38:24,001 BINE. 430 00:38:24,761 --> 00:38:30,481 Verificați celelalte e-mailuri pentru a vedea unde ar putea fi. O să verific telefonul Miei. 431 00:38:31,921 --> 00:38:35,901 S-au întâlnit de trei ori. Pe 10 la ora 22:15. 432 00:38:36,001 --> 00:38:41,481 A doua zi, la ora 23:00, iar pe 13 la ora 22:30. 433 00:38:43,161 --> 00:38:47,041 - Ce căutați? - Apeluri pe care Mia le-a făcut în acele momente. 434 00:38:47,801 --> 00:38:52,521 - Pentru ce? - Putem triangula locația ei. 435 00:38:55,921 --> 00:38:58,601 Tehnicienii îl pot verifica mâine. 436 00:39:04,841 --> 00:39:07,241 - Vrei s-o faci acum? - Trebuie să plec. 437 00:39:08,321 --> 00:39:12,121 Din nou? Ce ar trebui să spun dacă se trezesc? 438 00:39:14,565 --> 00:39:17,001 Nu vor. Mă voi întoarce curând. 439 00:39:21,850 --> 00:39:23,880 TELEFONUL SUNĂ 440 00:39:27,731 --> 00:39:32,121 - Bună. - Hei. Sunt eu. Vino în seara asta. 441 00:39:33,201 --> 00:39:37,981 - Tobias, sunt la Roma. - La fel și eu. Tocmai am aterizat. 442 00:39:38,081 --> 00:39:40,801 Am închiriat o suită în Trastevere. 443 00:39:41,961 --> 00:39:46,401 - Eşti la Roma? esti nebun. - Nu, vreau doar să te văd. 444 00:39:49,121 --> 00:39:52,461 mi-ar placea, dar trebuie să fiu la aeroport într-o oră. 445 00:39:52,561 --> 00:39:57,961 Ți-am rezervat un zbor mâine. Puteți ajunge acasă înainte de întâlniri. 446 00:40:01,251 --> 00:40:04,281 Atunci mergi asa. Gata? 447 00:40:10,361 --> 00:40:12,481 Înșeli! 448 00:40:24,321 --> 00:40:27,801 - Ce este? - Scuze. Nu-i nimic. 449 00:40:27,921 --> 00:40:30,001 Tobias, ce este? 450 00:40:32,601 --> 00:40:35,681 Sunt sub o presiune mare la serviciu. 451 00:40:35,931 --> 00:40:39,121 Echipa mea ar putea fi concediată dacă nu livrăm. 452 00:40:40,691 --> 00:40:44,201 - Am promis că nu voi aduce în discuție, dar... - Tobias. 453 00:40:49,121 --> 00:40:55,361 Nu-mi spune dacă nu vrei. Am auzit că nu ești o investiție bună. 454 00:40:57,571 --> 00:41:00,071 Compania ta se gândește să se retragă? 455 00:41:00,721 --> 00:41:04,001 Pot fi. Sau măcar să ne reducem investiția. 456 00:41:04,121 --> 00:41:07,801 De aceea am nevoie de evaluarea ta. Doar între tine și mine. 457 00:41:09,601 --> 00:41:11,921 De asta ai venit la Roma? 458 00:41:12,801 --> 00:41:16,281 Nu, deloc. Am venit pentru tine. 459 00:41:24,921 --> 00:41:26,441 BINE. 460 00:41:27,361 --> 00:41:33,761 Adevărul este că Contabilitatea este un pic optimist cu privire la evaluarea parcurilor noastre eoliene. 461 00:41:33,881 --> 00:41:36,761 Așa că aș fi puțin sceptic în privința asta. 462 00:41:40,761 --> 00:41:42,681 - Dar... - Dar? 463 00:41:46,761 --> 00:41:51,361 Este proiectul nostru de superconductor. Cercetătorii noștri au făcut o descoperire. 464 00:41:51,481 --> 00:41:54,681 Au reușit să izoleze o substanță 465 00:41:54,801 --> 00:41:58,561 care o depășește cu mult pe cea a concurenților noștri. Managementul este extatic. 466 00:42:04,841 --> 00:42:06,241 Multumesc. 467 00:42:10,441 --> 00:42:13,241 - Ce faci? - Le scriu șefilor mei. 468 00:42:13,971 --> 00:42:16,841 Nu vă faceți griji. Nu vă voi menționa numele. 469 00:43:45,485 --> 00:43:46,880 TELEFONUL SUNĂ 470 00:43:51,681 --> 00:43:55,761 - Nebuni aici. - Vino acasă. Esther întreabă de tine. 471 00:43:57,521 --> 00:43:59,521 Voi fi chiar acolo. 472 00:44:07,601 --> 00:44:11,161 Am întârziat? Avionul a avut întârziere. 473 00:44:11,281 --> 00:44:14,121 Puțin, dar merită să aștepți. 474 00:44:26,961 --> 00:44:29,561 - Mulţumesc. - Pentru ce? 475 00:44:29,681 --> 00:44:33,081 Pentru salvarea companiei. Pentru că m-ai salvat. 476 00:44:34,561 --> 00:44:38,501 Core Invest și-a triplat investiția. 477 00:44:38,601 --> 00:44:41,801 Nu știu ce ai făcut, dar mulțumesc lui Tobias. 478 00:44:42,721 --> 00:44:45,201 Acest lucru ar putea face toată diferența. 479 00:44:47,561 --> 00:44:50,961 - Ce-i asta? - Deschide-l și află. 480 00:44:51,680 --> 00:44:53,080 BATĂ LA UȘĂ 481 00:44:53,681 --> 00:44:56,121 - Avem o întâlnire acum. - Corect. 482 00:45:11,561 --> 00:45:13,641 - Bună. - Trebuie să vorbim. 483 00:45:13,761 --> 00:45:17,521 Sunt în drum spre o întâlnire. Nu mă voi răzgândi despre Paris. 484 00:45:17,641 --> 00:45:20,681 - Nu este vorba despre asta. - E ceva în neregulă? 485 00:45:21,161 --> 00:45:26,421 Lui Bertram i-e dor de tine. Îi face griji că vei fi lovit. 486 00:45:26,521 --> 00:45:29,681 - Despre asta poate vorbi. - Sărmanul. 487 00:45:30,401 --> 00:45:34,921 S-ar putea să fiu aici până mâine dimineață, dar poate rămâne aici dacă vrea. 488 00:45:35,041 --> 00:45:38,241 - Până mâine dimineaţă? - Trebuie să terminăm aici. 489 00:45:39,081 --> 00:45:42,321 Poate dormi pe canapeaua mea. Nu este o problemă. 490 00:45:43,761 --> 00:45:49,481 - O să-l aduc după cină. - Mulţumesc. Trebuie să plec. 491 00:46:05,001 --> 00:46:08,881 Mi-a fost teribil de dor de tine. Te-ai distrat la tata? 492 00:46:09,001 --> 00:46:11,501 Da, dar Alf nu are PlayStation. 493 00:46:12,961 --> 00:46:15,361 - Salută-l pe Alf. - O voi face. 494 00:46:16,801 --> 00:46:18,841 - Ne vedem, tată. - La revedere, scumpo. 495 00:46:25,201 --> 00:46:28,241 - La revedere. - Corect... La revedere. 496 00:46:29,721 --> 00:46:31,681 Pleci deja? 497 00:46:33,481 --> 00:46:35,321 Da. De ce? 498 00:46:37,361 --> 00:46:39,561 Totul merge atât de repede acum. 499 00:46:42,841 --> 00:46:45,921 Da, este. 500 00:46:46,041 --> 00:46:51,761 Aproape că te-am sunat de o mie de ori. Vreau să-mi cer scuze pentru asta. 501 00:46:52,761 --> 00:46:56,921 Kristina. Ce rost are să-ți ceri scuze? 502 00:47:01,001 --> 00:47:02,201 Nu știu. 503 00:47:07,401 --> 00:47:11,041 - Îmi pare rău. - Tu esti? M-ai bătut. 504 00:47:11,161 --> 00:47:16,201 Ai fost bolnav. am facut totul, și apoi te-ai făcut bine și m-ai părăsit. 505 00:47:18,841 --> 00:47:20,701 Nu asta vreau să spun. 506 00:47:20,801 --> 00:47:25,481 Ce vrei să spui? Îți pare rău că ești să-ți încurci iubitul în patul nostru? 507 00:47:25,601 --> 00:47:28,361 Nu e iubitul meu. Nu am făcut-o. 508 00:47:37,321 --> 00:47:40,561 Ar trebui să primesc actele de separare, sau vrei? 509 00:47:42,801 --> 00:47:45,201 O voi face. la revedere. 510 00:47:50,441 --> 00:47:53,321 Ea a fost pe acest turn pe 10. 511 00:47:56,241 --> 00:47:59,641 Și a doua zi, ea era pe asta. 512 00:48:03,961 --> 00:48:08,121 Și două zile mai târziu, a fost pe acesta. 513 00:48:09,681 --> 00:48:13,441 Dacă era în același loc de toate trei ori, ea a fost aici. 514 00:48:14,601 --> 00:48:18,341 - Piața Israelului. - Acesta trebuie să fie „pătratul”. 515 00:48:18,441 --> 00:48:22,961 Este o zonă foarte deschisă. Ar întâlni Mia un contact secret acolo? 516 00:48:23,081 --> 00:48:25,761 Vom afla în seara asta. 517 00:48:28,161 --> 00:48:29,401 Da. 518 00:48:32,441 --> 00:48:35,281 - Ești acolo? - Poți vedea ceva? 519 00:48:35,401 --> 00:48:39,001 Nu, și nici eu nu te văd. 520 00:48:39,121 --> 00:48:40,641 Uită-te în spatele tău. 521 00:48:43,881 --> 00:48:46,161 - Super. - Sunt la telefon. 522 00:48:46,281 --> 00:48:49,631 Imediat ce banii sunt depusi, el poate avea iPad-ul. 523 00:48:50,371 --> 00:48:51,841 Vine o mașină. 524 00:49:17,051 --> 00:49:18,801 Pot avea actele? 525 00:49:19,451 --> 00:49:21,860 Da. De îndată ce banii sunt depuși. 526 00:49:23,881 --> 00:49:28,761 Problema este că atunci Nu aș avea cu ce să negociez. 527 00:49:29,601 --> 00:49:31,281 Deci va trebui să ai încredere în mine. 528 00:49:33,041 --> 00:49:39,381 Este greu să ai încredere în oameni care mă șantajează pentru 10 milioane. 529 00:49:39,611 --> 00:49:41,661 - Nu se întâmplă nimic. - Ce? 530 00:49:41,841 --> 00:49:43,341 Nu se întâmplă nimic. 531 00:49:44,651 --> 00:49:47,746 - Vorbești cu cineva? - Treaba ta. 532 00:49:49,171 --> 00:49:52,361 Ești nervos? Am înțeles. 533 00:49:52,681 --> 00:49:56,041 Te-ai pus într-o poziție dificilă. 534 00:49:59,001 --> 00:50:04,881 Nu ai mai făcut asta până acum, nu-i așa? Nu vă faceți griji. Se va termina în curând. 535 00:50:06,601 --> 00:50:10,641 - Nicky, să uităm. - Nu. 536 00:50:10,761 --> 00:50:14,921 Doar furca banii acum! 537 00:50:15,041 --> 00:50:17,481 Ai răbdare. am. 538 00:50:17,601 --> 00:50:20,481 Nicky? Nicky? 539 00:50:21,001 --> 00:50:22,801 Nu-mi place asta. 540 00:50:33,800 --> 00:50:35,440 TUMĂT PURT 541 00:50:41,982 --> 00:50:43,137 împuşcătură 542 00:50:51,321 --> 00:50:52,561 Du-te! 543 00:50:59,521 --> 00:51:03,201 La naiba, la naiba, la naiba! Ce nemernic! 544 00:51:04,601 --> 00:51:07,681 A dat naibii, pentru că mai avem asta. 545 00:51:08,841 --> 00:51:10,801 La dracu. 546 00:51:15,361 --> 00:51:18,041 Erik, ești lovit. 547 00:51:21,801 --> 00:51:24,401 Ești lovit. Trage pe dreapta. 548 00:51:28,721 --> 00:51:30,201 Acolo. 549 00:51:32,201 --> 00:51:34,641 Ești comod? 550 00:51:34,961 --> 00:51:40,661 Voi lăsa lumina aprinsă. voi intra camera alăturată, așa că strigă dacă ai nevoie de mine. 551 00:51:40,761 --> 00:51:43,281 Atunci voi fi chiar acolo. 552 00:51:47,361 --> 00:51:49,001 Dormi bine. 553 00:52:06,361 --> 00:52:09,541 Asta nu este pe jumătate rău. Nu e rău deloc. 554 00:52:09,641 --> 00:52:12,441 Aceștia sunt toți mari investitori. 555 00:52:13,041 --> 00:52:17,441 Interesul crescut al Core Invest a presupus noi propuneri. 556 00:52:17,561 --> 00:52:22,441 Vom da drumul pieței. Ne vom putea alege investitorii. 557 00:52:22,561 --> 00:52:27,521 Pot să-ți spun, Sander, că această IPO va fi un succes. 558 00:52:30,241 --> 00:52:34,481 Hristoase, asta e grozav! Jens Kristian, deschide sticla aia. 559 00:52:35,801 --> 00:52:37,761 - Loc de muncă bun. - Felicitări. 560 00:52:38,681 --> 00:52:41,201 Ulrik! 561 00:52:44,641 --> 00:52:46,401 - Bine făcut. - Mulţumesc. 562 00:52:47,641 --> 00:52:51,601 - N-are rost să mergi acasă. - Nu. 563 00:52:52,161 --> 00:52:54,701 Trebuie să fim la bursă în șase ore. 564 00:52:54,801 --> 00:52:58,961 Asta a fost o nebunie. Ulrik este în afara șinei. 565 00:53:04,121 --> 00:53:09,081 - O să merg acasă și să trag un pui de somn oricum. - Mă ocup eu de restul. 566 00:53:49,721 --> 00:53:54,801 Te pui in acea situatie. Fă-ți treaba. Asta e tot ce cer. 567 00:53:54,921 --> 00:53:56,081 Îmi pare rău. 568 00:53:57,121 --> 00:54:01,481 - Întrerup ceva? - Nu, deloc. Am terminat. 569 00:54:02,361 --> 00:54:04,721 - V-ați întâlnit doi? - Nu. 570 00:54:05,601 --> 00:54:07,621 - Claudia. - O plăcere. 571 00:54:07,721 --> 00:54:10,761 - Ce ai vrut? -Poate aștepta. 572 00:54:10,881 --> 00:54:12,481 E bine. Am terminat. 573 00:54:16,721 --> 00:54:18,271 Sander, ce este asta? 574 00:54:20,081 --> 00:54:23,921 Este un card de membru la clubul oamenilor bogați. 575 00:54:25,161 --> 00:54:28,561 - Un bonus de acțiune. -10.000 de acțiuni. 576 00:54:29,401 --> 00:54:33,021 Este o miză mică. Nu valorează prea mult acum. 577 00:54:33,121 --> 00:54:37,641 Dar mâine va valora aproximativ 10 milioane. 578 00:54:37,761 --> 00:54:41,361 - Felicitări. - Mulţumesc. 579 00:54:41,481 --> 00:54:44,721 Aceasta este victoria noastră. Ar trebui să ne bucurăm. 580 00:54:58,881 --> 00:55:01,481 - Mama? - Da. 581 00:55:01,601 --> 00:55:06,161 - Trebuie să merg la baie. - Vino. 582 00:55:07,121 --> 00:55:08,961 Vino. 583 00:55:11,081 --> 00:55:13,481 E chiar aici jos. 584 00:55:17,561 --> 00:55:20,121 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 585 00:55:21,281 --> 00:55:24,721 - E așa. - Mama? 586 00:55:24,841 --> 00:55:28,961 - Ăsta e bărbatul. - Dar el? 587 00:55:31,001 --> 00:55:33,041 El este cel care a alergat peste doamnă. 588 00:55:43,641 --> 00:55:46,141 Am fost peste tot în piață. Nu e nimeni aici. 589 00:55:46,241 --> 00:55:50,201 - A întârziat jumătate de oră. - Ce se întâmplă dacă acesta nu este locul? 590 00:55:52,601 --> 00:55:56,151 Este conform triangulației noastre. Trebuie să avem răbdare. 591 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 Probabil ai dreptate. E prea deschis. 592 00:56:02,241 --> 00:56:04,201 Dar trebuie să fie aici. 593 00:56:05,801 --> 00:56:09,401 Dacă e jos în structura de parcare subterană? 594 00:56:13,001 --> 00:56:17,841 - Avem trei etaje din care să alegem. TELEFONUL SUNĂ - La naiba. Stai aici sus. 595 00:56:18,226 --> 00:56:21,081 - Telefonul tău sună. - Nu e al meu. Este a Miei. 596 00:56:21,721 --> 00:56:24,161 Este a Miei. 597 00:56:26,801 --> 00:56:30,841 - Nu vei găsi nimic acolo jos. - Cine esti? 598 00:56:30,961 --> 00:56:34,941 Cine esti tu? Ești Mads Justesen, nu? 599 00:56:35,041 --> 00:56:39,941 Acum în echipa de fraude. Nu crezi că știu că Mia este în comă? 600 00:56:40,041 --> 00:56:42,241 Deci de ce ești aici? 601 00:56:43,921 --> 00:56:48,661 - Cel mai bine e să dispar puțin. - De ce să nu vorbești cu noi? 602 00:56:48,761 --> 00:56:53,241 - De ce ar trebui să vorbesc cu poliția? - Faci ceea ce se asteapta ei. 603 00:56:53,361 --> 00:56:58,601 Încearcă să te sperie. Crezi că ești în siguranță acum? 604 00:56:58,721 --> 00:57:02,641 Te vor vâna. Și atunci ce? 605 00:57:03,321 --> 00:57:07,341 Nu știu dacă te putem proteja. Încercăm să ne dăm seama de asta. 606 00:57:07,441 --> 00:57:11,561 Îți promit că vom face tot ce putem pentru a urmări penal vinovații. 607 00:57:12,521 --> 00:57:14,801 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 608 00:57:16,441 --> 00:57:18,001 Buna ziua? Buna ziua? 609 00:57:19,161 --> 00:57:20,401 Nebuni! 610 00:57:40,081 --> 00:57:41,681 Ce vrei sa stii? 611 00:57:42,305 --> 00:57:48,857 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7mhap Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări 612 00:57:48,907 --> 00:57:53,457 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0